Airco & Water

Nederlands

Airco gebruik

Om het comfort van iedereen te waarborgen en energieverbruik te minimaliseren, gelden de volgende regels voor het gebruik van de airconditioning:

Verantwoord gebruik: Gebruik de airco alleen wanneer nodig!
Zet de airco uit als je de ruimte verlaat of als ramen en deuren open staan!
Om een optimale werking van de airco te garanderen en energieverspilling te voorkomen, is het noodzakelijk om ramen en deuren te sluiten tijdens het gebruik.
Temperatuurinstelling: Stel de temperatuur niet lager in dan 22 graden (koelen) of hoger dan 24 graden (verwarmen) om overbelasting en onnodig energieverbruik te voorkomen.

Water

In Zuid-Spanje is water een kostbaar goed, vooral in de zomerperiode wanneer droogte regelmatig voorkomt. Om verspilling te voorkomen en duurzaam om te gaan met de beperkte waterreserves, neemt de gemeente bij droogte regelmatig waterbesparende maatregelen. De vervelendste maatregel is het geheel afsluiten van water om de dag of het uitvoeren van wisselende waterdruk. Wij hebben minimaal 4000 liter water op voorraad in het geval er geen water wordt geleverd.

Deze drukbeperkende maatregelen hebben impact op het gebruik van water in uw kamer of badkamer. Dit betekent dat er mogelijk minder water uit de kraan komt. Daarom vragen we iedereen om bewust met water om te gaan en de volgende regels in acht te nemen: Beperk watergebruik waar mogelijk, draai de kraan dicht tijdens het tandenpoetsen, scheren of inzepen, en neem kortere douches. Door deze eenvoudige maatregelen na te leven, helpen we samen het beschikbare water te beschermen en verspilling te verminderen.

English

Air Conditioning Use

To ensure everyone's comfort and minimize energy consumption, the following rules apply to air conditioning usage:

Responsible use:

Only use the air conditioning when necessary!
Turn off the air conditioning when leaving the room or if windows and doors are open!
To guarantee optimal operation of the air conditioning and prevent energy waste, it is essential to keep windows and doors closed during use.
Temperature setting: Do not set the temperature lower than 22°C (cooling) or higher than 24°C (heating) to prevent overloading and unnecessary energy consumption.

Water

In southern Spain, water is a precious resource, especially during the summer when droughts are common. To prevent waste and manage the limited water reserves sustainably, the municipality regularly implements water-saving measures during dry periods. The most inconvenient measure is the complete shutdown of water every other day or the implementation of fluctuating water pressure. We have a minimum of 4,000 liters of water in reserve in case there is no water supply.

These pressure-limiting measures affect the use of water in your room or bathroom, which may result in reduced water flow from the taps. Therefore, we ask everyone to use water consciously and follow these guidelines: Limit water use where possible, turn off the tap while brushing your teeth, shaving, or lathering up, and take shorter showers. By following these simple measures, we can help protect the available water and reduce waste.

Deutsch

Klimaanlage

Um den Komfort aller zu gewährleisten und den Energieverbrauch zu minimieren, gelten die folgenden Regeln für die Nutzung der Klimaanlage:

Verantwortungsvolle Nutzung: Verwenden Sie die Klimaanlage nur, wenn es notwendig ist!
Schalten Sie die Klimaanlage aus, wenn Sie den Raum verlassen oder wenn Fenster und Türen offen sind!
Um einen optimalen Betrieb der Klimaanlage zu gewährleisten und Energieverschwendung zu vermeiden, ist es notwendig, Fenster und Türen während der Nutzung geschlossen zu halten.
Temperatureinstellung: Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger als 22 °C (Kühlen) oder höher als 24 °C (Heizen) ein, um eine Überlastung und unnötigen Energieverbrauch zu verhindern.
Wasser

In Südspanien ist Wasser ein kostbares Gut, besonders in der Sommerzeit, wenn Trockenheit häufig vorkommt. Um Verschwendung zu vermeiden und die begrenzten Wasserreserven nachhaltig zu nutzen, ergreift die Gemeinde bei Trockenheit regelmäßig wassersparende Maßnahmen. Die unangenehmste Maßnahme ist die vollständige Abschaltung des Wassers jeden zweiten Tag oder die Einführung wechselnder Wasserdruckverhältnisse. Wir haben mindestens 4000 Liter Wasser auf Vorrat, falls kein Wasser geliefert wird.

Diese druckbegrenzenden Maßnahmen wirken sich auf die Wassernutzung in Ihrem Zimmer oder Badezimmer aus, was zu einem verminderten Wasserfluss aus den Wasserhähnen führen kann. Daher bitten wir alle, bewusst mit Wasser umzugehen und die folgenden Regeln zu beachten: Begrenzen Sie den Wasserverbrauch, wo immer möglich, drehen Sie den Wasserhahn beim Zähneputzen, Rasieren oder Einseifen ab, und nehmen Sie kürzere Duschen. Durch die Einhaltung dieser einfachen Maßnahmen helfen wir gemeinsam, das verfügbare Wasser zu schützen und Verschwendung zu reduzieren.

España

Uso del Aire Acondicionado

Para garantizar la comodidad de todos y minimizar el consumo de energía, se aplican las siguientes normas para el uso del aire acondicionado:

Uso Responsable: Utiliza el aire acondicionado solo cuando sea necesario.
¡Apágalo cuando salgas de la habitación o si las ventanas y puertas están abiertas!
Ajuste de Temperatura: No configures la temperatura por debajo de los 22°C para evitar sobrecargas y un consumo de energía innecesario.

Agua

En el sur de España, el agua es un recurso valioso. Para evitar el desperdicio y gestionar las limitadas reservas de agua de manera sostenible, pedimos a todos que respeten las siguientes normas:

Uso Eficiente: Limita el uso de agua donde sea posible. Cierra el grifo mientras te cepillas los dientes, te afeitas o te enjabonas, y toma duchas más cortas.