Airco & Water

Nederlands

Airco’s zijn geen vrieskisten… en slaapkamers geen iglo’s! 🧊

We snappen het helemaal: je komt binnen, het is warm buiten, en de airco lonkt als een oase in de woestijn. Maar voordat je hem op “poolstand” zet: onze airco’s zijn splinternieuw en werken zó goed dat je na 5 minuten al verschil voelt — echt waar!

Daarom even een paar vriendelijke maar duidelijke afspraken:

Gebruik met gezond verstand
Onze airco’s zijn modern en krachtig – je merkt al binnen 5 minuten verschil. Zet hem dus alleen aan als je écht in de ruimte bent. Ga je naar buiten, naar het zwembad of ben je een dagje weg? Zet hem dan uit. De airco hoeft geen lege kamer te koelen, en langdurig onnodig gebruik is zonde van de energie.
Ramen dicht = winst
De airco houdt niet van open ramen of deuren. Voor maximale koelte en minimale verspilling: sluit alles goed af.
Temperatuur: minder is niet snelleStel de airco in op 22 à 23°C – dat is ruim voldoende om het aangenaam koel te maken. Een lagere stand (zoals 17 of 18°C) maakt de ruimte niet sneller koud, maar kan wél leiden tot problemen:

de ruimte wordt onaangenaam koud
het systeem verbruikt onnodig veel energie
en in sommige gevallen kan de airco zelfs bevriezen, waardoor hij helemaal stopt met koelen.
Kortom: milde koeling werkt het best én voorkomt storingen.

Slaapkamerkoelte met beleid
De airco’s hangen bewust in de slaapkamers — zodat je ‘s nachts comfortabel slaapt. Sommige gasten wensen ze in de woonkamer, anderen zouden klagen als ze niet op de slaapkamer hingen. We kunnen het niet iedereen 100% naar de zin maken, maar we hebben gekozen voor wat het vaakst wordt gewaardeerd.
Belangrijk: een slaapkamer is een kleine ruimte. Vol vermogen is nergens voor nodig en leidt snel tot een “airco-hoofd” of keelpijn. Beter: rustig aan, lekker koel.

Dank voor jullie begrip én verantwoord gebruik. Zo blijft het voor iedereen aangenaam én duurzaam.

Water

In Zuid-Spanje is water een kostbaar goed, vooral in de zomerperiode wanneer droogte regelmatig voorkomt. Om verspilling te voorkomen en duurzaam om te gaan met de beperkte waterreserves, neemt de gemeente bij droogte regelmatig waterbesparende maatregelen. De vervelendste maatregel is het geheel afsluiten van water om de dag of het uitvoeren van wisselende waterdruk. Wij hebben minimaal 4000 liter water op voorraad in het geval er geen water wordt geleverd.

Deze drukbeperkende maatregelen hebben impact op het gebruik van water in uw kamer of badkamer. Dit betekent dat er mogelijk minder water uit de kraan komt. Daarom vragen we iedereen om bewust met water om te gaan en de volgende regels in acht te nemen: Beperk watergebruik waar mogelijk, draai de kraan dicht tijdens het tandenpoetsen, scheren of inzepen, en neem kortere douches. Door deze eenvoudige maatregelen na te leven, helpen we samen het beschikbare water te beschermen en verspilling te verminderen.

English

Air Conditioners Aren’t Freezers – and Bedrooms Aren’t Igloos!

We totally get it: it’s hot outside, you walk in, and the air conditioner looks like an oasis in the desert. But before you crank it up to “Arctic blast,” know this: our AC units are brand new and cool the room noticeably within 5 minutes – no need for extremes!

Here are a few friendly but clear guidelines:

Use with common sense
Our AC units are powerful – you'll feel the difference quickly. Only use them when you're actually in the room. If you're heading out, at the pool, or gone for the day, please turn them off. No need to cool empty rooms.
Keep windows and doors closed
For the AC to work effectively and efficiently, all windows and doors must remain closed. Open spaces waste energy and reduce performance.
Lower doesn't mean faster

Set the air conditioner to 22 to 23°C (71–73°F) – that’s more than enough to keep the room cool and comfortable.
Setting it lower (like 17 or 18°C) won’t cool the room faster, but it can lead to:

A room that’s too cold
Excessive and unnecessary energy use
And in some cases, the system may freeze up completely and stop cooling altogether.
In short: gentle, moderate cooling works best – and keeps things running smoothly.

Bedroom AC: a deliberate choice

The air conditioners are intentionally placed in the bedrooms to ensure a good night’s sleep. Some guests prefer them in the living room, others would complain if there wasn’t one in the bedroom. This choice suits most needs best.
Bedrooms are smaller spaces, so full power is not needed and can lead to sore throats or "AC headaches." Better: steady, gentle cooling.

Thanks for understanding and using the AC responsibly – it helps keep everyone comfortable and your stay more sustainable.

Water

In southern Spain, water is a precious resource, especially during the summer when droughts are common. To prevent waste and manage the limited water reserves sustainably, the municipality regularly implements water-saving measures during dry periods. The most inconvenient measure is the complete shutdown of water every other day or the implementation of fluctuating water pressure. We have a minimum of 4,000 liters of water in reserve in case there is no water supply.

These pressure-limiting measures affect the use of water in your room or bathroom, which may result in reduced water flow from the taps. Therefore, we ask everyone to use water consciously and follow these guidelines: Limit water use where possible, turn off the tap while brushing your teeth, shaving, or lathering up, and take shorter showers. By following these simple measures, we can help protect the available water and reduce waste.

Deutsch

Klimaanlage ist kein Gefrierschrank – und Schlafzimmer sind keine Iglus!

Wir verstehen es vollkommen: Es ist heiß draußen, man kommt rein, und die Klimaanlage ruft wie eine Oase in der Wüste. Aber bevor du sie auf "Polarmodus" stellst: Unsere Klimaanlagen sind neu und leistungsstark – man merkt den Unterschied schon nach 5 Minuten!

Daher ein paar freundliche, aber klare Regeln:

Mit gesundem Menschenverstand nutzen
Unsere Klimaanlagen sind effizient – schon nach wenigen Minuten ist es merklich kühler. Bitte nur einschalten, wenn du dich im Raum aufhältst. Wenn du rausgehst, am Pool bist oder einen Tagesausflug machst, schalte sie aus. Eine leere Wohnung muss nicht gekühlt werden.
Fenster und Türen zu!
Die Klimaanlage funktioniert am besten bei geschlossenen Fenstern und Türen. Offene Fenster bedeuten Energieverschwendung und geringere Wirkung.
Temperatur: Kälter ist nicht schneller (und kann Probleme verursachen)

Stelle die Klimaanlage auf 22 bis 23 °C ein – das reicht völlig aus, um den Raum angenehm zu kühlen. Eine niedrigere

Einstellung (z. B. 17 oder 18 °C) macht den Raum nicht schneller kühl, kann aber zu folgenden Problemen führen:

Der Raum wird unangenehm kalt
Die Anlage verbraucht unnötig viel Energie
Und in manchen Fällen kann die Klimaanlage sogar vereisen, wodurch sie komplett aufhört zu kühlen.
Kurz gesagt: Sanftes Kühlen ist effektiver, angenehmer und verhindert Störungen.

Kühle Schlafzimmer, aber mit Maß

Die Klimaanlagen befinden sich bewusst in den Schlafzimmern, damit du nachts angenehm schlafen kannst. Einige Gäste wünschen sie im Wohnzimmer, andere würden sich beschweren, wenn sie nicht im Schlafzimmer wären. Diese Lösung bietet den größten Komfort für die meisten.
Bitte beachte: Schlafzimmer sind kleinere Räume. Volle Leistung ist unnötig und führt oft zu Erkältung oder trockener Luft. Besser: leicht kühlen, konstant angenehm.

Danke für dein Verständnis und einen verantwortungsbewussten Umgang – so bleibt es für alle angenehm und nachhaltig.

Wasser

In Südspanien ist Wasser ein kostbares Gut, besonders in der Sommerzeit, wenn Trockenheit häufig vorkommt. Um Verschwendung zu vermeiden und die begrenzten Wasserreserven nachhaltig zu nutzen, ergreift die Gemeinde bei Trockenheit regelmäßig wassersparende Maßnahmen. Die unangenehmste Maßnahme ist die vollständige Abschaltung des Wassers jeden zweiten Tag oder die Einführung wechselnder Wasserdruckverhältnisse. Wir haben mindestens 4000 Liter Wasser auf Vorrat, falls kein Wasser geliefert wird.

Diese druckbegrenzenden Maßnahmen wirken sich auf die Wassernutzung in Ihrem Zimmer oder Badezimmer aus, was zu einem verminderten Wasserfluss aus den Wasserhähnen führen kann. Daher bitten wir alle, bewusst mit Wasser umzugehen und die folgenden Regeln zu beachten: Begrenzen Sie den Wasserverbrauch, wo immer möglich, drehen Sie den Wasserhahn beim Zähneputzen, Rasieren oder Einseifen ab, und nehmen Sie kürzere Duschen. Durch die Einhaltung dieser einfachen Maßnahmen helfen wir gemeinsam, das verfügbare Wasser zu schützen und Verschwendung zu reduzieren.

España

Uso del Aire Acondicionado

Lo entendemos perfectamente: hace calor fuera, entras y el aire acondicionado parece un oasis en el desierto. Pero antes de ponerlo al máximo, ten en cuenta que nuestros aires acondicionados son nuevos y potentes: en solo 5 minutos ya notarás la diferencia.

Por eso, algunas normas claras y amables:

Úsalo con sentido común
Nuestros aires acondicionados son muy eficientes: enfrían rápido. Úsalos solo cuando estés dentro de la habitación. Si vas a salir, ir a la piscina o pasar el día fuera, apágalos. No hace falta enfriar habitaciones vacías.
¡Ventanas y puertas cerradas!
El aire acondicionado solo funciona bien con puertas y ventanas cerradas. Si están abiertas, se desperdicia energía y se pierde eficacia.
Más frío no significa más rápido
Ajusta la temperatura entre 22 y 23°C – es suficiente para estar fresco y cómodo. Ponerlo a 17°C no enfría más rápido, pero sí consume más energía y puede hacer la habitación incómodamente fría.
Aire en el dormitorio, con moderación
El aire acondicionado está colocado en los dormitorios a propósito, para asegurar un descanso agradable por la noche. Algunos lo prefieren en el salón, otros se quejan si no hay en el dormitorio. Esta es la opción más equilibrada.
Recuerda: un dormitorio es un espacio pequeño. Poner el aire al máximo no es necesario y puede provocar dolor de garganta o resfriados. Mejor: enfriar suavemente, de forma constante.

Gracias por tu comprensión y uso responsable. Así conseguimos una estancia agradable y sostenible para todos.

Agua

En el sur de España, el agua es un recurso valioso. Para evitar el desperdicio y gestionar las limitadas reservas de agua de manera sostenible, pedimos a todos que respeten las siguientes normas:

Uso Eficiente: Limita el uso de agua donde sea posible. Cierra el grifo mientras te cepillas los dientes, te afeitas o te enjabonas, y toma duchas más cortas.